Sådan kvalitetssikrer vi vores socialfaglige tolke
Alle socialfaglige tolke hos CSFT gennemgår en fast godkendelsesproces med fokus på sproglig præcision, faglig forståelse, etik og tolkerolle.
CSFT-grundprøven
Alle tolke skal bestå CSFT-grundprøven som en del af vores godkendelsesproces. Prøven vurderer tolkerolle, etik, præcision, myndighedskommunikation, terminologi og praktiske færdigheder.
6. Praktisk tolkeprøve
Tolken gennemfører en praktisk tolkeopgave, hvor sproglig præcision, formidling, etik og rolleforståelse vurderes.
5. Terminologi & begrebshåndtering
Tolken skal kunne forstå og formidle centrale socialfaglige begreber og anvende relevant terminologi korrekt.
4. Dilemma- & fejlcases
Tolken præsenteres for realistiske situationer og vurderes på sin håndtering af dilemmaer, fejl og udfordringer i tolkesituationen.
1. Rolle, etik & neutralitet
Tolken skal forstå sin rolle som neutral formidler og kunne håndtere etiske dilemmaer med integritet og upartiskhed.
2. Tolketeknik & præcision
Tolken skal kunne tolke præcist, sammenhængende og klart ved både konsekutiv tolkning og dialogtolkning.
3. Myndighedskommunikation
Tolken skal forstå kommunikationen i en myndighedskontekst samt roller, mødestrukturer og fagprofessionel kommunikation.
1. Rolle, etik & neutralitet
Tolken skal forstå sin rolle som neutral formidler og kunne håndtere etiske dilemmaer med integritet og upartiskhed.
2. Tolketeknik & præcision
Tolken skal kunne tolke præcist, sammenhængende og klart ved både konsekutiv tolkning og dialogtolkning.
3. Myndighedskommunikation
Tolken skal forstå kommunikationen i en myndighedskontekst samt roller, mødestrukturer og fagprofessionel kommunikation.
4. Dilemma- & fejlcases
Tolken præsenteres for realistiske situationer og vurderes på sin håndtering af dilemmaer, fejl og udfordringer i tolkesituationen.
5. Terminologi & begrebshåndtering
Tolken skal kunne forstå og formidle centrale socialfaglige begreber og anvende relevant terminologi korrekt.
6. Praktisk tolkeprøve
Tolken gennemfører en praktisk tolkeopgave, hvor sproglig præcision, formidling, etik og rolleforståelse vurderes.
Godkendelse inden for 7 fagområder
Grundprøven står ikke alene. Tolken godkendes også inden for de fagområder, hvor vedkommende har relevant faglig baggrund og kompetence.
Det betyder, at vi kan matche den enkelte opgave med en tolk, der både behersker sproget og forstår den faglige kontekst.
Bestil tolkSprog, dialekt og nuancer
Område, terminologi og målgruppe
Neutralitet, integritet og tavshedspligt
Den rette kompetence til den konkrete opgave
