Sprog er ikke bare sprog.
Det er kontekst.
Præcis tolkning kræver mere end et fælles sprog. Dialekt, sproglig variant og geografisk baggrund kan have afgørende betydning for, hvordan ord og begreber forstås.
Derfor matcher CSFT ikke alene på sprog, men også på den sproglige baggrund, der er relevant for den konkrete opgave.
Arabisk · Somalisk · Tyrkisk · Bosnisk · Urdu · Pashto · Farsi · Ukrainsk · Sorani · Kurmanji
Sprog og varianter
Vi tager højde for dialekt og regional sprogbaggrund, når det er relevant for den konkrete opgave.
Levantinsk: palæstinensisk, syrisk, libanesisk, jordansk · Irakisk · Golfarabisk (Khaleeji) · Egyptisk · Sudanesisk · Yemenitisk · Maghrebi: marokkansk (darija), algerisk, tunesisk, libysk
Maxaa-tiri (den dominerende/nordlige variant) · Maay / Maay-Maay · regionale varianter inden for bl.a. Benadir/Mogadishu og nordlige områder. Maay bør behandles særskilt i matchningen, da forskellene kan være betydelige.
Standardtyrkisk / Istanbul-tyrkisk · regionale anatolske varianter, fx øst-, sydøst-, sortehavs- og ægæiske varianter. For almindelig tolkning vil standardtyrkisk typisk være tilstrækkeligt, men regional baggrund kan registreres.
Bosnisk har regionale dialektforskelle, men de er normalt ikke så afgørende for tolkebooking. Man kan registrere standardbosnisk samt regional baggrund. Vigtigt: bosnisk, serbisk og kroatisk er separate standardsprog, selv om de i høj grad er indbyrdes forståelige.
Standardurdu · Dakhini/Deccani · regionale/pakistanske varianter. Her bør man også registrere, hvis tolken behersker fx punjabi, da mange urdutalende har et andet førstesprog – men punjabi skal ikke kaldes en urdu-dialekt.
Overordnet nordøstlig/yusufzai, sydvestlig/kandahari og centrale varianter. Der findes betydelige regionale forskelle mellem Afghanistan og Pakistan. Det er derfor relevant at registrere både variant og geografisk sprogbaggrund.
Iransk persisk (farsi). Her bør man være særlig opmærksom på, at dari (Afghanistan) og tadsjikisk ikke blot bør registreres som “farsi-dialekter”, men som særskilte standardvarianter/sprog inden for persisk. Hvis I også tilbyder dari, bør Dari stå som sit eget sprog i systemet.
Standardukrainsk · nordlige · sydvestlige · sydøstlige dialektgrupper. Derudover findes Surzhyk, hvor ukrainsk og russisk blandes i varierende grad. Til booking vil standardukrainsk normalt være hovedkategorien, med russisk/surzhyk som ekstra sproglig kompetence.
Central-kurdisk (Sorani) med regionale varianter, bl.a. omkring Erbil/Hewlêr, Sulaymaniyah/Silemani, Kirkuk og områder i iransk Kurdistan. De regionale forskelle kan være relevante for matchning.
Nordkurdisk (Kurmanji) med regionale varianter fra bl.a. Tyrkiet, Syrien, Irak og Kaukasus. Geografisk baggrund er værd at registrere, fordi ordforråd, udtale og påvirkning fra tyrkisk/arabisk mv. kan variere.
Asmara/centrale højland · Tigray (etiopisk variant). Regionale forskelle i ordforråd og udtale mellem Eritrea og Etiopien kan være relevante for tolkematch.
Nordvietnamesisk (Hanoi/standard) · Centralvietnamesisk (Huế/Danang) · Sydvietnamesisk (Saigon). Udtale, tonefald og regionalt ordforråd adskiller sig mærkbart mellem regionerne.
Har I brug for en bestemt sproglig profil?
Angiv sprog og eventuel dialekt eller regional baggrund ved bestilling, så matcher vi opgaven så præcist som muligt.
Det rette sprog er kun begyndelsen
Hos CSFT ser vi på flere lag, når vi matcher en tolk til en opgave:
SPROG
Det sprog, samtalen skal tolkes på.
DIALEKT / VARIANT
Den konkrete sproglige variant, når den har betydning for forståelsen.
GEOGRAFISK SPROGBAGGRUND
Regionale forskelle i ordforråd, udtale og sprogbrug.
Sprog + variant + sprogbaggrund
= et mere præcist match
